噩梦
原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.35 压制：Xeon晚生
佛罗里达州 第一晚
"周六和周日 可能会连续两天产生暴雨" Sunday and Monday,could be a pretty good size rain.
闭嘴 晚安吧你们 Shut up, and good night!
"莱克兰气温80度 奥卡拉79度" 80 degrees down around Lakeland,79 in Ocala.
别又来 Not again.
凯茜 求你到楼上来 Kathy, please come up here.
我们需要你 拜托 We need you, please!
快点 快点 Hurry, hurry!
凯茜 快点 求你了 Kathy! Hurry, please!
闭嘴 Shut up!
凯茜 我看见窗外有人在盯着我们 Kathy, I saw somebody looking in the window at us.
我也看到了 Me, too.
外面什么都没有 没有人 There's nobody there. Nobody.
求你们乖乖睡觉好吗 就当是为了我 Would you please, please go to sleep? For me, at least.
晚安 Good night.
"适合外出的好天气 微风舒爽" Beautiful day to get outside. Gentle breeze.
"令人倍感舒适的一天" It was a comfortable day.
"我认为用一句话形容最为恰当" I think that would be the best way to put it.
"说到天气的舒适度" 85, that five-degree difference
"五度的温差就能令这个世界完全不同" makes all the difference in the world as far as comfort goes.
"过去24小时未发生任何降雨" There was no rain in the past 24 hours,
"尽管昨晚有一阵冷空气从上方掠过..." even though a cold front pushed over the top last night.
上面什么该死的都没有 I don't see a damn thing up here.
好了 下来吧 Okay, come on down.
我们什么都没发现 We can't find anything out here.
嘘 Shh.
嘘 凯茜 Shh, Kathy.
好啦 不过是有人在搞恶作剧 There, there. It was just someone playing a trick.
没准是隔壁家某个小孩干的 It's probably one of the kids in the neighborhood.
纽约 第一晚
注：固着（fixation）在心理学上指一种对刺激的保持程度或不断重复的一种心理模式和思维特征
有杀人倾向 梦境固着 癫痫
诊断结果： 精神分裂 轻度健忘
病人：塔图姆 案例编号：#5306-8A
那些梦仍然会引发某些精神病症状发作 There are still some psychotic episodes triggered by the dreams.
塔图姆作为威廉森医生的患者已经一年了 Tatum has been Dr. Williamson's patient for a year now.
我们认为梦境固着现象是由某种童年创伤造成 We think the dreams are fixated on some childhood trauma
但塔图姆始终不能 或者说不愿意告诉我们 on some childhood trauma, but Tatum can't or won't tell us.
目前实验药物对我们非常奏效 The experimental drugs are working for us.
可以用来控制他的暴力倾向 We can control the violent episodes,
但我们未能成功让他停止做噩梦 but we haven't succeeded in stopping the dreams.
现在我们要做的就是改善它们 What we're trying to do now is modify them.
好了 柯特 听他们对话 Okay, Curt, let's hear them.
已经发生过两三次了 Two or three times now.
总是在同一个时间点 Always at the same moment.
真的非常奇怪 It's very strange.
还有呢 What else?
就好像我... It's like I...
好像... It's...
就好像我回到了小时候... It's like I'm a child.
我还是个孩子 I'm just a child.
回想一下 乔治 你是看见一个小孩 Now, think, George.Are you looking at a child?
还是你自己就是那个小孩 Or are you the child?
有时我就是那个小孩 Sometimes I'm the child.
其他时候 他就像站在我面前 And other times, it's like he's standing there.
然后 就又重蹈覆辙 And then, again,
让我觉得 and then I think
我肯定就是那个小孩 I must be the child.
但那...那不可能是我 But it, it, it can't be me.
我不会拿着... Not with...
拿着武器吗 乔治 With a weapon, George?
那不是武器 It's not a weapon!
是把短柄斧之类的东西 或者是冰锥 It's a hatchet. Something like a hatchet. An ice pick.
然后那些人就会跑进来给我喂药 Then they come in and they give me the pills.
接着一切就会消失不见了 And it all disappears, vanishes.
好的 可以了 这次会谈很有效 乔治 Okay, all right. It's been a good session, George.
我认为我们的收获都很大 I think we learned a lot.
但我希望之后能再次和你深入探讨一下这件事 乔治 But I will wanna talk to you about this again, George.
格林 你明早来的第一件事就是把这个打出来 Green, type this up first thing when you come in the morning.
确保它们发出去并存入塔图姆的档案里 好吗 See that it's distributed and put in Tatum's file, okay?
病史概要 Case history synopsis.
塔图姆因精神病犯罪 由第五区法院下令 Tatum transferred from Braston State Hospital for the Criminally Insane.
从布拉斯顿州立医院转来本院还押候审 Remanded there by Fifth District Court
他因涉嫌对布鲁克林一户人家进行性残虐和谋杀而被捕 after arrest as suspect in sexual mutilation and murder of Brooklyn family.
病情概述 间歇性癫痫发作 Medical profile, intermittent epileptic seizures.
心理特征 偏执型精神分裂 Psychological profile,paranoid schizophrenia
自大型妄想 with delusions of grandeur
以及梦的强迫性意念 and obsessive-compulsive dream ideation;
梦的意念显然触发了他的精神病暴力行为 the dream ideation apparently triggered violent psychotic attacks.
并使其患有严重失忆症 Suffering from severe amnesia.
乔治在服用了美他乐定后取得了初步效果 George's initial response to methacyclodine was promising.
后来又换服我们的最新催眠药物 Later switched to our newest hypnotic drugs,
哈乐灵和TL-54 hylamine and TL-54.
此后病情加速好转 Has shown rapid progress since.
他的精神病行为已被彻底压制 Psychotic behavior has been extinguished.
精神分裂得到药物控制 癫痫发作得到药物控制 Schizophrenia drug controlled.Seizures drug controlled.
强迫性意念得到药物控制 Obsessive-compulsive ideation is drug controlled,
注：见诸行动（acting out）由弗洛伊德提出 指将潜意识的欲望作直接的表达 包括采用动作性行动、渎职或冲动性行为
而他的梦境固着和见诸行动 and the dream fixations and the acting out
也通过行为矫正得以改善 have been modified by behavior techniques.
预后诊断 Prognosis.
塔图姆是我们首次取得重大成功 Tatum is our first major success.
我们接收了一个如此危险的精神病患 We have taken a dangerous psychotic
并彻底改造了他 and completely rebuilt him.
将他的病例设计成程序 Programming him for future government
提供给未来的政府或私营机构将成为我们下一步工作 or private sector use will be our next step.
我要向每一位参与者表示祝贺 My congratulations to one and all involved.
感谢大家 Thanks, guys.
我叫塔拉亚历珊达 My name is Tara Alexander.
你叫什么名字 亲爱的 And what is your name, darling?
乔治 George.
难道你不想这样弄我吗 乔治 Wouldn't you like to be doing this to me, George?
哦 真希望这个是你 Oh, I wish it were you.
那感觉该有多美好 It would be so wonderful.
想象一下只有你我二人 Just imagine the two of us together.
哦 乔治 我知道你会喜欢的 Oh, George, I know you could be like this.
哦 为什么不进来和我一起玩呢 Oh, why aren't you in here with me?
乔治 George
"第二日"
凯瑟琳 乔治塔图姆到了没有 Kathleen, has George Tatum arrived yet?
恐怕没有 医生 No, I'm afraid not, Doctor.
喂 Hello?
你是谁 Who is this?
C.J. 是谁打来的 C.J., who was that on the phone?
不知道 他没说话 I don't know. They didn't answer.
最好快点 不然你会赶不上校车 Better hurry or you're gonna miss your bus.
好的 我能赶上 Okay, I won't!
再见 妈妈 Goodbye! See ya later, Ma.
"想到音乐" When it comes to music,
"就收听费城101频道 轻松101" Philadelphia comes to 101 FM, Easy 101.
你好吗 我们出发吧 宝贝 How you doing? Let's go, babe.
时间和潮汐可不等人 Time and tide wait for no man.
你真美 You look great.
今晚你想当船长吗 You wanna be captain tonight?
当然 Sure.
"好音乐尽在北卡州威尔明顿WGNI频道" The great music of WGNI, Wilmington,
"我是杰伊布劳尔 为您播报天气情况" North Carolina. I'm Jay Brower with your weather part--
知道吗 有时我觉得自己上辈子肯定是个海盗 You know, sometimes I think in another life I musta been a pirate.
"大海边的节拍仍在继续" And the beat goes on at the Great Seaside
"假日酒店酒廊 默特尔海滩北部市中心以及冲浪海滩" Holiday Inn lounges, downtown North Myrtle Beach and surf-side,
"著名的默特尔怪兽牌饮料摇篮" home of the famous Myrtle Monster,
"最高级 最有劲 最狂野的酒精饮料" the tallest,meanest,wildest drink in captivity.
"喝两口怪兽牌饮料" And while you sip a monster or two,
"享受海滩最美妙的音乐" you can get into the best music on the beach.
该死 Shit.
"来自南卡州默特尔海滩的骄傲" The pride of Myrtle Beach, South Carolina,
"阿拉巴马乐队的最新专辑《美妙感觉》" our very own Alabama band, Feels So Right.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
芭芭拉 Barbara.
拜托体谅一下 今晚不行 好吗 Please understand.Not tonight, okay?
好吧 开车小心 Okay. Drive safe.
我等下就给你打电话 确保你平安到家 I'll call you soon to make sure you get home all right.
别担心 我马上就到家 Don't worry about me.I'm going right home.
晚安 'Night.
喂 Hello?
喂 斯蒂夫 Hello, Steve?
对不起 I'm sorry.
"第三日"
注：一种为出狱者或离院精神病人而设的机构
中途之家不知道他在哪 The halfway house doesn't know where he is
门诊部前台没见过他 The outpatient desk hasn't seen him.
而你是他的主治医生 And you're his doctor,
连你也不知道人他妈的在哪儿 and you don't know where the fuck he is, huh?
这样大家意见倒是一致了 不是吗 That makes it kinda unanimous, doesn't it, hmm?
也就是说现在没人知道他在哪 对吗 So no one knows where he is, right?
听着 不管如何 我都很抱歉 Look, for what it's worth, I'm sorry.
抱歉 Sorry?!
你在一个秘密药物实验项目中 You lose a dangerously psychotic patient
弄丢了一名极度危险的精神病患者 from a secret experimental drug program,
而你能说的只有一句"抱歉" and all you can say is "I'm sorry"?
你问过他的工作地吗 Did you check his job?
问了 他两周前就离开那里了 Yeah, he left there two weeks ago.
知道么 我觉得这件事我们都有点小题大做了 You know, I think we're making altogether too big a thing outta this.
这个男人现在根本不算危险 The man is simply not dangerous.
你比我想象中的还要愚蠢 You're a bigger schmuck than I thought you were.
妈的 Shit.
我需要他回来 I want him back.
而你如果还珍惜自己的工作 Now, if you value your job
就会赶在事情失控前把他弄回医院 you will get him back in this hospital before things get out of hand.
我的话说得够清楚了吗 Now, am I making myself perfectly clear to you?
你听明白没 Do you get it?
赶紧滚出去找他 Get off your ass and find him.
是的 对 Yes, yes.
孩子们都不在家 The kids have gone.
没有 今天一整天都不会有小孩吵我 No, no screaming kids all day.
是的 Yes.
昨晚当然很特别了 Of course last night was special.
行 好的 等我一会 好吗 Okay, all right. Give me a little while, okay?
我一会就过去 I'll be there in a little while.
好的 Okay.
行 再见 All right, bye.
再见 Bye.
"这里是代托纳海滩 WWLD电台" This is WWLD, Daytona Beach,
"热爱95节目 为您带来轻松美妙的好音乐" with relaxing, refreshing music from Love 95.
门锁了 It's locked.
-妈妈 -妈妈 - Mom! - Mom!
金姆 去那儿帮我 我能从那边进去 Kimmy, help me over there.I can get in that way.
金姆 帮我上去 Kimmy, help me up here.
你把我弄醒了 You're waking me up.
苏珊 Susan?
为了你 我什么都愿意 What wouldn't I give?
几点了 What time is it?
我得走了 I gotta go.
快点 Hurry!
别忘了 C.J. Don't forget, C.J.,
妈妈说今天你得倒垃圾 Mom said you gotta take out the garbage.
没门 No way.
他们中午可以吃巧克力饼干 Let 'em eat Mallomars this afternoon.
嘘 我得去找孩子们了 Shh, I gotta go to my kids.
不过偶尔一次让他们午饭自己弄点花生酱... One afternoon they can make their own peanut butter--
拜托 Come on.
女人 你这是在折磨我 Woman, you are torturing me.
我有需求 I have needs.
我是个正常人 I'm a human being.
我有感情 I got feelings.
金姆 谭米 Kim, Tammy!
C.J. C.J.!
上帝 C.J. 你这是怎么了 怎么回事 Oh, my God, C.J., what's the matter? What happened?
喂 Hello?
金姆 Kim?
妈妈 是你吗 快回来 快回来 Mom, is this you? Hurry home, hurry home!
别大呼小叫 Stop screaming at me.
我知道我不在家 5分钟后就回去 I know I'm not home. I'll be home in five minutes.
家里发生什么了 What's going on in there?
妈妈 是C.J. 他倒在地板上 流了好多血 Mom, it's C.J.! He's on the floor covered in blood!
什么 He what?
好吧 别动他 Well, don't touch him.
C.J. C.J.!
我马上就回去 我这就回家 I'll be right there. I'll be right home.
我这就回家 等我 I'll be right home, just wait.
怎么了 怎么了 What's wrong? What's wrong?
是C.J. 他受伤了 It's C.J. He's bloody.
钥匙给我 我开车送你回去 Get the keys. I'll drive you over.
哦 上帝 Oh, God.
告诉我 到底怎么回事 Tell me, what happened?
好疼 别管我 It hurts. Let me be.
嘿 冷静点 Hey, calm down
你这么激动 对C.J.一点帮助也没有 You're not gonna be any help to C.J. if you're a nervous wreck.
冷静 冷静 Easy, easy.
-别碰我 -告诉我 是怎么弄的 - Leave me alone! - Tell me what happened!
嘿 我们并不确定他伤势如何 Hey, listen, we don't know what's wrong with him.
听着 在我们到家之前 没有理由先情绪崩溃 Hey, listen, there's no sense in getting all upset till we get there.
也许他根本没事 He's probably all right.
告诉我怎么回事 让我看看伤口 Tell me what happened! Let me see!
很疼 我说了别碰我 It hurts! Leave me alone, I said!
嘿 再过一分钟就到了 Hey, we're gonna be there in just a minute.
妈妈 他要死了 他要死了 Mom, he's dying! He's dying!
哦 该死 Oh, shit.
好疼啊 Oh, it hurts.
让开 快点 Out of the way, quick.
好了 好了 现在感觉如何 Okay, okay, how you doing?
放松 我们已经回来了 Just relax, we're here right now.
你会平安没事的 Everything's gonna be all right.
先把头抬起来 抬一点就行 好的 Just lift your head up,just a little bit. Okay.
告诉我 发生了什么 Now, just tell me, what happened?
告诉我们怎么回事 Just tell us what happened.
到底怎么回事 C.J. 你怎么会伤成这样 What happened, C.J.? How did you get like this?
有个男人 站在街边 A man, out by the street.
他拿着一把刀 想杀死我 He tried to kill me with a knife.
什么 What?
好疼啊 妈妈 好疼 It hurts. Oh, Mommy, it hurts.
嘿 没事的 伙计 Hey, it's okay, buddy.
-你会好起来的 -哦 宝贝 - You're gonna be okay - Oh, baby.
好了 你妈妈来了 Okay, your mommy's here.
我们都在这 我们都会照顾好你 We're here now. We're gonna take care of you.
一切都会好起来 我不会让你受伤 It's gonna be all right.I'm not gonna hurt you.
我不会弄疼你 I'm not gonna hurt you.
你不会有事的 好吗 It's gonna be all right. Okay.
现在 我要拉起你的上衣 Now, I'm just gonna lift up your shirt.
不会弄疼你 I'm not gonna hurt you.
C.J. 这是番茄酱 C.J.,it's ketchup.
我知道 我就知道 I knew it.I knew it.
我看他的眼睛就知道了 I could see it in his eyes.
我受够了 受够这些恶作剧了 I've had it. I've had it with these tricks.
你就喜欢吓唬我们 对吧 You just love to scare all of us, don't you?
我们用那么快的速度开车 很有可能会出车祸 We could have had an accident out there driving so fast,
但你一点儿也不在乎 对吗 but you don't care about that, do you?
我压根不在乎你亲妈的死活 You don't care about your own mother!
给我滚回房间 Get upstairs to bed!
我是认真的 给我上去 我都不想再看见你了 I mean it, get upstairs, I don't want to even see you!
上去 Get upstairs!
明早之前都不许下来 Don't come down till tomorrow morning either!
还有你们 You two.
哦 Ooh.
嘿 他是你儿子 Hey, that's your boy.
只是有点过于小聪明 过于有想象力 He's a little too bright and a little too imaginative.
他不是什么小混混 He's not some gangster.
至于你们两个... And as for you two...
谭米 你是家里的老大 应该更明事理才对 Tammy, you're the oldest now,you should know better.
给我去... Just get in that...
你俩我也不想看见 给我滚去电视房 I don't even wanna see you!Get in that television room.
看电视去 瞧这些垃圾 Turn on the television.Look at this mess.
瞧瞧这些垃圾 Look at this mess.
跟你们说过多少回了 不许乱动食物 How many times do I have to tell you to stay outta the food, huh?
嘿 冷静点 要平心静气 Hey, relax, just mellow out!
你懂什么 What do you know?
每天要面对这一切的又不是你 You don't have to face this every day.
我讨厌这该死的房子 I hate this fucking house.
你知道自从我丈夫离开 也就是C.J.出生的第二天 Do you know I've hated this house ever since the day he left,
我就开始恨这栋房子吗 谁又在乎呢 the day after C.J. was born? Who cares anyway?
我在乎 I care.
想来点喝的吗 You want a drink?
威士忌在酒柜里 Scotch is in the bar.
我来拿 I got it.
我很抱歉 I'm sorry.
必须要想办法教育他 Gotta do something about him.
你想怎么教育 What are you gonna do?
不如这样吧 Tell you what.
大家今晚一起去曼德夫餐厅搓一顿怎么样 Why don't we all go out to McDuff's and get some dinner?
你们想去曼德夫餐厅吃鱼吗 You wanna go out to McDuff's and get some fish?
来吧 Come on.
快点 所有人都换好衣服 Come on. Everybody get dressed.
行了 孩子们 把电视关掉 Okay, come on, you guys.Turn off the tube.
来吧 我们走 Come on, let's go.
喂 Hello?
"周五 周一 周三 未报到"
C.J. 快下来 C.J., come here!
C.J. C.J.!
什么事 What's up?
快下来 Come here!
不行 我被禁足了 I can't, I'm being punished.
我把东西带来了 Well, I got your stuff.
很好 扔上来 Great, throw it up.
谢谢 明天见 Thanks! See you tomorrow.
回见 拜拜 I'll see ya. Bye.
7加12 Seven plus 12.
等于21 21.
是19 金姆 It's 19, Kim.
这不好笑 It's not funny.
你想怎么办 永远留在四年级吗 What do you wanna do, remain in the fourth grade forever?
数学这关必须得过 You need math to get by.
她甚至听不懂你在说什么 She doesn't even know what you're talking about.
够了 Enough's enough.
行了 你俩 该睡觉了 已经十点多了 Come on, both of you, up to bed. It's past 10 o'clock.
快点 Come on.
C.J. 你还好吗 C.J., are you all right?
晚安 谭米 拜托安静点 Good night, Tammy. And please be quiet.
我不希望你吵醒C.J. I don't want you waking up C.J.
喂 Hello?
是哪位 Who's there?
喂 Hello?
你为什么要这样 Why are you doing this?
你是谁啊 Who is it?
喂 Hello?
你到底是谁 Who's there?
"保姆是个傻蛋 吃我一记臭弹" Nanny nanny boo boo,stick your head in doo doo.
第四日
我不能再做你家保姆了 I can't babysit anymore.
我受不了了 再也受不了了 I can't take anymore, I just can't.
先等等 咱们好好商量 Wait a minute, now.Just wait a minute.
C.J.不正常 他就是个恶魔 C.J.is not normal. He is evil.
不是 他只不过爱开玩笑 你知道的 No, he just likes to play games. You know that.
不 他喜欢吓人 No, he likes scaring.
他吓唬我 也吓唬你 他吓唬所有人 He scares me, he scares you, he scares everybody.
我真的忍不下去了 I just can't take it anymore.
拜托 凯茜 冷静点 Come on, calm down, Kath.
不 No!
那具假人 还有骚扰电话 The dummy, the phone calls.
他当时在自己房间 那不是他打的 He was in his room, it wasn't him.
要我冷静 我做不到 Breathing, I just can't.
电影里的那种疯子跑现实里打电话吓你 Some crazy nut comes out of the movies and calls you.
这不过是个巧合 It's just a coincidence.
不 它不是 No, it isn't.
不 我不能让你走 我需要你 凯茜 No, I can't let you. I need you, Kathy.
你得再请个保姆了 邓普太太 You just gotta find another babysitter, Ms. Temper.
我是干不下去了 I can't take it.
别 我刚做了点柠檬水 咱们进去谈吧 No, I've just made some lemonade. Let's go in here.
不 No.
凯茜 Kathy.
地理位置听上去还不错 房龄多久了 Sounds like a nice location.How old's the house?
肯定超过50年了 不过屋况良好 Must be over 50 years old,but it's in good shape.
有几间卧室 How many bedrooms?
有四间卧室 两间... Four bedrooms, two...
两间浴室 楼上一间 楼下一间 Two baths, one upstairs, one downstairs.
从屋内还能欣赏到美丽的河景 It's got a beautiful view of the river.
听上去不赖 我想去看看房 Sounds nice. I'd like to see the house.
什么时候可以过去 When can I come over?
另外我还需要你提供几张照片 And I'll need some pictures.
和你身后墙上的那种一样 Just like those on the wall there.
简单点就行 用拍立得就可以 Just simple pictures. Polaroids'll do.
好的 我有个朋友可以... Okay, I have a friend that...
我会提供照片的 I'll get you the pictures,
如果您愿意 这周就可以去看房 and you can come over this week, if you like.
行 我相信它很快就能售出 Fine, I believe it'll sell.I believe it'll sell quickly.
太好了 Oh, good.
我希望你能放宽心 I want you to put your mind at ease.
好的 Okay.
感谢你的光临 Thanks for coming in.
谢谢 您真是帮了我大忙 Thank you. You've been a lot of help.
我这几天就联系你 好吗 I'll call you in a few days, all right?
就这几天吗 好的 谢谢 A few days? Okay, thank you
-认识你很高兴 -再见 祝你一天愉快 -Nice to meet you. - Bye, now. Have a good day.
谢谢 您也是 Thank you. You, too.
说"茄子" Say, "Cheese."
让我用拍立得拍房 Asking me to take a Polaroid's sorta like
就跟让毕加索画私家车一样 asking Picasso to paint your car.
没问题 他说简单点就行 That's fine. He said simple pictures.
嘿 过来一下 Hey, come here.
屋里现在没人对吗 There's nobody in the house, is there?
你看这张照片 Take a look at that.
是个男人 是男人的轮廓 怎么回事 A man. A man's figure.What's going on?
现在没人了 Nobody there now.
快进去看看 Let's go take a look.
谁在里面 Who's in there?
上去看看 Come on upstairs.
好吧 显然这里现在什么都没有 Well, there sure isn't anything up here now.
好奇怪 That's so strange.
我想咱们的妄想能力都受到了C.J.的影响 I think our imaginations are just getting affected by C.J.'s.
真不敢相信我看到了什么 I can't believe what I saw.
嘿 也许什么都没有 Hey, it was probably nothing.
也许用简单的道理就能解释通 Probably a very simple explanation.
这栋房子最近怪事不断 There's a lotta strange things happening in this house.
这是即时成像胶片 This is instant film.
让我看看 Let me see.
可能只是感光乳剂里的阴影 Probably just a shadow in the emulsion.
再让我看下 Let me see it.
你看过安东尼奥尼的《放大》吗 Did you ever see that Antonioni film "Blow Up,"
男主角觉得在照片里看到一桩谋杀案 where he thinks he sees a murder in the photograph
于是不断把照片放大 放大 that he keeps blowing up bigger and bigger
再放大 就为了看清凶手 and bigger, trying to see the murderer?
是啊 结果照片里什么都没有是吧 Yes, yes, there was nothing in the picture.
给我 让我看 Give me. Let me see.
不 拍到了 发生了一起谋杀案 Yeah, there was, there was a murder.
嘿 Hey.
听我说 Tell you what.
咱们一起去学校接孩子 然后去沙滩玩吧 Let's pick the kids up at school and go to the beach.
好吧 乔治 你到底在哪 All right, George, where are you?
"查询：所有地区公告 搜索对象：塔图姆"
"找到塔图姆车辆 车牌号 #605-GLM"
找到了 默特尔海滩 Found. Myrtle Beach?
他跑到南卡州做什么 What the hell's he doing in South Carolina?
显然他的行动未受限制 看看他是不是偷了别的车 He's sure as hell not in lockdown.Let's see if he stole another car.
"查询：发现塔图姆车辆以来 当地24小时内失踪车辆报告"
"失踪车辆报告：车牌号 #31879-N 车主失踪 推测已死亡"
哦 该死 Oh, shit.
"车主姓名：芭芭拉斯托克顿"
"查询：为何推测该对象已死亡"
"在该对象家中地板和墙壁上发现大量血迹"
哦 上帝 Oh, boy.
"血型与该对象完全吻合 未发现尸体和嫌疑人"
"交叉参考塔图姆所有已知资料 预测大概目的地"
快点 快点 Come on, come on.
"可能性目的地 代托纳 91%"
代托纳 代托纳海滩 Daytona? Daytona Beach?
我觉得咱们最好赶紧找到他 I think we better go find him, huh?
C.J. 快把这些该死的鸟赶走 C.J., get those damn birds out of here!
你瞧它们 瞧它们 Look at 'em, look at 'em!
该死的到处都是 They're all over the damn place.
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
妈妈 Mom!
沙滩上的那个男人 That man's down the beach...
那个男人一直在跟踪我 That man that's been following me!
C.J. 你知道"狼来了"的故事吗 C.J., do you know the story of"The Boy Who Cried Wolf"?
我没撒谎 I'm not lying!
够了 C.J. 我已经忍你很久了 That's enough, C.J.! Now,I've had it with you!
冷静 Relax.
我已经受够你编得这些故事了 I've had it with these stories!
你能冷静点吗 Will you just relax?
好吧 C.J. 你看到谁了 来自火星的男人吗 Sure, C.J. What'd you see,a man from Mars down there?
不许再编故事了 C.J. 我受够了 No more stories, C.J.! I've had it!
冷静 冷静 我去和他聊聊 Relax, relax! I'll talk to him.
嘿 搭档 Hey, partner.
我没撒谎 I'm not lying.
没人说你撒谎 但你的故事的确很不友善 Nobody says you're lying,but you sure tell a mean story.
要知道 你的名声都快和匹诺曹相媲美了 You know, you're getting a reputation as the Cocoa Pinocchio.
这些事对你而言不过是故事而已 These things are just like stories to you,
但你要知道 你真的惹恼她了 but you know, you really upset her.
这让你母亲很难过 懂吗 It's hard on your mother, you know.
你算是这个家里的男子汉 You're kinda the man of the house.
你应该好好照顾妈妈 You gotta take care of her.
明白了吗 Do you understand?
我敢以一大堆圣经的名义起誓 Swear on a stack of Bibles.
好吧 C.J. 我过去瞧瞧 Okay, C.J., let me take a look.
在那边独自散步的男人 The guy down there walking all by himself,
你看见的就是他吗 is that the guy you saw?
不知道 我也不能肯定 I don't know. I'm not sure.
C.J. C.J.
没人相信我 Nobody believes me.
你喜欢我妈妈吗 Do you like my mom?
我非常喜欢你妈妈 I like your mom very much.
你觉得自己有可能娶她吗 You think you might marry her?
你怎么会想到问这种问题 What made you ask a question like that?
好奇而已 Just curious.
嗯 Hm?
只是好奇 Just curious.
那你对此怎么想呢 How would you feel about that?
我觉得非常棒 I'd feel great.
如果你娶了她 What if you marry her?
你是不是就变成我爸爸之类的了 Will you be my father or something like that?
知道吗 You know what?
什么 What?
我会很骄傲做你的爸爸 I'd be very proud to be your father.
喂 Hello.
我想要你 I want you.
哦 上帝 我太想要你了 Oh, my God, I want you so bad.
我认识你 I know you.
你是谁 Who is this?
我看过你的身体 I saw your body.
你的玉腿 Your legs.
住口 Stop it.
你睡在我的床上 You were sleeping in my bed.
-住口 -我压在你的身体上 - Stop it! - My body over yours.
听着 再不住口我就报警了 Listen, I'm gonna call the police if you don't stop it.
只有你一个人 我要来找... You're alone, and I'm coming to...
第五日
喂 Hello?
乔治 George?
乔治 是你吗 George, is that you?
又发生了 Happened again.
又来了 Again!
好的 乔治 你在哪里 All right, George, where are you?
那感觉很强烈 比药效还要强烈 It's stronger, stronger than the pills.
掌控了我的身体 Takes me over!
乔治 我是你的朋友 George, I'm your friend,
现在最要紧的事就是告诉我你的位置 and it's important that you tell me just where you are.
是它逼我做这些事 It makes me do these things.
坏事 Bad.
听我说 乔治 Listen to me, George.
那不过是个噩梦 梦境不会伤人 It's only a dream, and dreams can't hurt you.
你在听吗 乔治 Are you there, George?
爸爸 Daddy.
乔治 别挂电话 George, don't hang up!
嘿 C.J. 今天有什么活动 Hey, C.J., what you up to today?
我要去喂鸟 I'm going to feed my birds.
嘿 C.J. 你怎么跑这里来了 Hey, C.J., how come you're over here?
只是随便逛逛 I'm just hanging around.
我准备去喂鸟 要帮忙吗 I'm gonna feed my birds. Wanna help?
当然 哦 我得先去找我妈 Sure. Oh, I gotta go to my mom first
不过一会就回来 But I'll be back.
等等 记得把其他伙伴也叫上 Wait, bring the other kids along, too.
好 Okay.
我在这等你们 I'll wait for you guys.
C.J. C.J.?
我知道你在里面 C.J. I know you're in here, C.J.
我看见你的自行车了 I saw your bike outside.
我是甜甜 It's Candy.
C.J. C.J.?
C.J. 你在吗 C.J., you in here?
嘿 C.J. Hey, C.J.?
托尼 Tony!
我知道你在里面 我看见你进去了 I know you're in there because I saw you go in.
快下来 Come on down.
嘿 C.J. Hey, C.J.
快上来 你看见这些好东西了没 Come on up here. Did you see all this neat stuff?
我要走了 I have to leave.
托尼 Tony.
我要走了 I'm gonna leave.
拜 明天见 Bye, see you tomorrow.
C.J. C.J.
C.J.?
有人吗 Anybody?
哦 上帝 Oh, my God.
闭嘴 我听不见电话了 Shut up. I can't hear the phone.
现在 我得把这些孩子... Right now, I gotta get these kids--
安静 Quiet!
把汉堡给我 Give me my hamburger!
不 No!
汉堡给我 Give me my hamburger.
警察 警察 Cop! Cop! Cop!
C.J.要倒大霉了 C.J.'s gonna get it now.
你认识他 对吗 You know him, don't you?
你是叫C.J.吗 Your name C.J.?
你多大 C.J. How old are you, C.J.?
年龄要保密吗 Is your age a secret?
9岁 Nine.
9岁 那你个头还真不小 我打赌你脑子也很灵光 Nine, you're a pretty big boy for nine.I bet you're smart, too.
C.J. 我需要你的帮助 C.J., I need your help.
我需要知道你朋友托尼今天遭遇了什么 I need to know what happened to your friend Tony today.
你知道他今天发生了什么事吗 Do you know what happened to your friend here?
你肯定有看到什么 You must've seen something.
今天你们一起在这里玩过 You were here with your friends today playing.
而托尼却... And Tony's...
你当时在哪 C.J. Where were you, C.J.?
回答我 我需要立刻知道 Answer me. I've got to know now.
你看到托尼发生什么事了吗 Did you see what happened to your friend Tony?
没有 No.
你确定吗 Are you sure?
你看见房子里有其他人吗 Did you see anybody in the house?
你最后一次见到托尼是什么时候 When was the last time you saw Tony?
今天早上 This morning.
你没和他一起在房子里玩吗 You didn't play with him at the house?
你没有去整他吗 You didn't play a trick on him?
其他孩子都说你当时在这里 All the other children said you were there.
事发时你在哪儿 C.J. Where were you, C.J.?
你可以去问我其他朋友 他是我最好的兄弟 You can even ask my other friends. He's my best friend.
我已经问过了 C.J. 他们都说你在这儿 I've already asked them, C.J.,and they say you were here.
C.J. 你到底有没有伤害你朋友托尼 C.J., did you hurt your friend Tony?
你有没有伤害托尼 Did you hurt Tony?
我没杀他 I didn't kill him.
我看这毫无意义 我觉得我们应该... I think this is pointless.I think we oughta just...
让他进去吧 Let's get him in.
好吧 到此为止 Okay, let's wrap it up here.
-妈妈 发生什么事了 -闭嘴 - Mommy, what happened? - Shut up.
最后一日
妈妈 你在家吗 Mom, are you home?
那个蠢老师把我送回来了 Stupid teachers sent me home.
他们都认为我害死了托尼 All of 'em think I killed Tony.
妈妈 Mom?
你在家吗 Are you home?
妈妈 你在里面 对吗 Mom, you're in there, aren't ya?
妈妈 Mom?
在吗 Hello?
离开这栋房子 Leave this house.
立刻 Now.
趁你还有机会 While you can.
彼得 是你吧 Peter, that's you!
你打电话想干嘛 What are you doing on the phone?
你根本吓不着我 You don't scare me at all.
快离开这儿 Get out of here.
快跑 Get out.
乔治不在这儿 我了解乔治 George is not here. I have known George.
他是我的病人 我了解他的行为模式 George is my patient. I know his patterns.
我了解他的思考方式 I know the way he thinks.
保罗 保罗 Paul, Paul, Paul.
乔治甚至连车都不会开 George doesn't even drive.
我查过他家的姓氏 保罗 I checked the family name, Paul.
乔治不可能在这儿 George can't be here.
这个姓氏在这种乡镇地区很少见 It's a very unusual name in this neck of the woods.
听着 我们查到有个同姓家族曾在这片地区住过 Look, we know that a family with the same name has lived in this area.
事实上也不对 他们家在周边几个不同地区都住过 In fact, no, they've lived in several different areas down here.
所以才会给我的追踪工作带来那么多麻烦 Which is exactly why I had such trouble tracking it.
但现在我们发现了关联 But there is a connection.
二者毫无关联 There is no connection.
保罗 这二者有着密切联系 Paul, there is a solid connection.
这个男人在佛罗里达州... This man is in Florida.
听着 我来说得简单点 保罗 Look, let me make it real simple for you, Paul.
乔治反复出现的噩梦 George's recurring dream?
全都记录在本地25年前的警方档案里 Well, it's all in the police records from 25 years ago.
他说得没错 保罗 He's right, Paul.
梦里的真实发生地就在这里 It really happened here.
他的父亲 还有在一起的女人 His father, the woman he was with.
他们全被杀了 里面甚至还提到了斧头 They were both killed. It even talks about an ax.
就是同一个人 乔治塔图姆 It is the same person. It is George Tatum.
哦 上帝 Oh, my God.
好吧 听着 保罗 Okay, now, Paul, Paul, wait.
我们来这里是为了制定一个... What we have to try and do here is map out...
我们不制定任何东西 We don't have to map out anything.
听着 保罗 你相信这些实验药物 Now, Paul, you believed in these drugs,
相信你重塑了这个男人 and you rebuilt this man.
所以你才放他回归社会 And you did put him back out on the street.
但现在他在外面行凶杀人 But now he's out there killing people.
我们不能担这个责 And we can't have that.
现在 你要找到他 Now, you find him
然后补救这事 and you fix it.
凯茜 我已经走投无路了 是真的 Kathy, I am desperate. I mean it.
我给镇上每个人都打了电话 I've called everybody in town.
能打的都打了 I've called everybody there is.
求你了 今晚过来一下 Please, just come tonight.
我有个商务聚会 是为鲍勃举办的 It's a business party, for Bob.
我们得去 必须露个面 就是这样 We have to go. We have to make an appearance, that's all.
我答应过他了 拜托 I promised him. Please?
哦 凯茜 你会得到20美元报酬 两个小时就好 Oh, Kathy, he'll pay you $20,and it'll be just two hours.
我知道你在担心什么 I know that's what's bothering you.
不 C.J.不会的 No, C.J. will not...
他保证不会再犯... He's promised he won't...
他不会再惹麻烦了 不会再那样了 He won't cause any more trouble. He won't do it again.
我两小时内就回来 I'll be home in two hours.
鲍勃会付你20美元 我知道你需要钱 Bob will pay you $20. I know you need the money.
求你了 凯茜 Please, Kathy.
我实在没办法 I'm desperate.
就这一次 Just this once?
哦 谢谢你 Oh, thank you.
好的 我会准备晚餐 两小时内就回来 Okay, I'll fix some dinner.I'll be home in two hours.
我向你保证 I promise you.
好的 谢谢 Okay, thanks.
再见 Bye.
你会付出代价的 You're gonna get it.
哦 真冷 Oh, it's cold.
上帝 你在搞什么 想做第二个C.J.吓唬我吗 My God. What are you trying to do,pull another C.J. on me?
嘿 别生气 宝贝 Hey, don't get so upset, babe.
是你妹妹说你在这里 Your sister told me where you were.
你怎么进来的 How'd you get in here?
想办法自己进来的呗 Well, I just let myself in.
我猜你希望有个伴 Thought you wanted some company.
你知道我不会介意你来陪我 You know I never mind having you with me.
我觉得咱们等会可以嗨起来 我有带大麻烟来 I thought we'd get high later on.I brought a joint over.
不好说哎 孩子们都在楼上 I don't know. The kids are upstairs.
我刚检查过 但万一他们醒了怎么办 I just checked on 'em,but what if they wake up?
别担心 我们不会被人发现的 Now, don't worry. We'll be careful.
咱们都不想弄出太大动静 We don't wanna make any noises.
乔伊 上帝 Joey, God.
我才不信你 I don't believe you.
别杞人忧天了 宝贝 Don't worry about it, babe.
你想干什么 把咱俩都摔死吗 What are you trying to do,kill the both of us?
看着点 Watch it.
当心 Look out!
孩子们怎么办 What about the kids? What about the kids?
不用担心孩子 Don't worry about the kids.
得担心好吧 We've got to.
他们就在楼上 Now, they're upstairs.
我现在就想来根大麻烟 I could use another joint about now.
嘘 乔伊 别忘了孩子们在楼上 Shh! Joey, remember the kids are upstairs.
好吧 别担心了 All right. Don't worry about it.
帮我把烟拿过来好吗 How about going and get the joint for me?
就塞在我裤子里 It's over in my pants.
你自己拿吧 我要去冲个澡 You go get it. I'm gonna go take a shower.
什么事都得靠我自己 是吧 Gotta do everything by myself, huh?
安静点 Be quiet.
好 All right.
这是你的裤子 There's your pants.
我的上衣 And my shirt.
我的裤子在这 What do you know? My pants.
烟放哪了 Now, where's that smoke?
乔伊 我洗好了 Joey, I'm out.
乔伊 Joey?
别跟我说你睡觉了 Don't tell me you went to sleep.
乔伊 乔伊 是你吗 Joey? Joey, is that you?
C.J. 你不睡觉搞什么 C.J., what are you doing outta bed?!
我已经受够你这些愚蠢的玩笑了 I'm getting sick and tired of your silly games!
能不能别玩了 Would you knock it off?
够了 我要打给你妈妈 That's it, I'm calling your mother.
金姆 谭米 醒醒 Kim, Tammy, wake up!
有人在杀凯茜 Somebody's trying to kill Kathy!
-滚出去 -不 快起来 - Get outta here! - No, get up!
-滚回你自己房间 -不 我没说慌 - Get back to your room! - No, I'm not lying!
快点 谭米 Come on, Tammy!
快跑 跑 Run, run!
凯茜 怎么这么晚才接电话 Kathy? What took you so long to answer?
孩子们都在睡吗 Are the kids asleep?
凯茜 Kathy?
妈妈 Mom?
妈妈 Mom!
快来 金姆 我们一起下楼 快 Come on, Kim. Let's go downstairs, quick!
过来 谭米 咱们走 Here, Tammy, let's go.
占线了 It's busy.
C.J. C.J.!
凯茜在哪 Where's Kathy?
她死了 She's dead.
救命 Help!
他还没死 He's still alive!
别进去 C.J. 他还没死 Don't go in the house, C.J. He's still alive!
没关系 我还有枪 It's okay, I've still got the gun.
他还活着 C.J. 你疯了吗 He's still alive, C.J.! You're crazy!
你不明白 You don't understand.
嗨 爸爸 我回家了 Hi, Dad. I'm home.
哦 真棒 Oh, yes.
我好喜欢 Love it.
宝贝 Baby.
好棒 宝贝 Yes, baby.
哦 真爽 Oh, yes.
不 不 乔治 No, no! George!
不 No!
哦 上帝 Oh, my God!
不 No!
乔治 George!
不 哦 No! Oh!
不 不 乔治 No! No, George!
爸爸...爸爸... Daddy... Daddy...
乔治 你不明白 George, you don't understand.
不 乔治 儿子 不 No, George. Son, no.
不 No!
不 上帝 是我的丈夫 No! God, it's my husband!
那是我丈夫 That's my husband!
哦 上帝 Oh, God!